♦ В мире существует около 300 жестовых языков: все они отличаются друг от друга в каждой стране. Самым распространённым в мире считают индийский жестовый язык — на нём говорит 2,7 миллиона человек.
♦ Жестовые языки обычно имеют свою грамматику, порядок слов и способ образования предложений, которые могут сильно отличаться от звуковых языков. Прямой синхронный перевод со звукового на жестовый язык очень сложен.
♦ Жестовые языки обладают своими фонетическими системами. Фонемы, или же компоненты жеста, делятся на пять типов: форма руки, ориентация ладони, движение, место артикуляции и выражение лица.
♦ Есть две группы жестов — одна означает целые слова и выражения, а вторая — эмоциональное состояние человека. Иногда всего одним жестом можно передать содержание двадцатиминутного монолога слышащего человека.
♦ В некоторых странах даже с одним словесным языком могут сосуществовать несколько жестовых: например, совершенно не похожи друг на друга жестовые языки в США и Великобритании или в Германии и Австрии. К слову, русских язык жестов очень мало связан с русским языком: в его основе находится французский язык жестов.
♦ Одинаковые жесты у разных народов могут иметь разные значения. Например, соединение большого и указательного пальца — «о’кей» в англоговорящих странах, одобряющий и положительный жест. Во Франции же это выражение отрицательных эмоций, а в Бразилии этот жест и вовсе считается вульгарным. Кстати, покачивание головой из стороны в сторону, означающий в России и большинстве стран Европы «нет», в Болгарии, Греции и Индии значит «да».
♦ Существует жестовая азбука — Дактиль: с её помощью можно произносить имена и сложные названия побуквенно. Стоит отметить, что жесты обычно показывают рабочей рукой, обращаясь к собеседнику. Если же это общение с помощью дактиля, то жестикуляция происходит на уровне груди.
♦ Был разработан общий международный язык жестов или Джестуно: его весьма успешно используют на международных мероприятиях глухих. Проект по созданию этого языка был инициирован Международной федерацией глухих в 1951 году, последняя версия словаря — 1975 год.
Еще больше интересных фактов и новостей – в Инстаграм радио «Маяк». Подписывайтесь!
